آهای دختر - شعبان بایراموویچ

لابد گوران برگوویچ و امیرکوستوریکا و اینارو می‌شناسین، شعبان بایراموویچ Šaban Bajramović خداشون بوده و بهش می‌گن شاه موسیقی رومانی(زبان کولی)، خواننده‌ای صرب. بعدا بیشتر راجب‌اش می‌نویسم. شعر زیر اسمش هست " آهای دختر " از آلبوم افسانه‌های کولی که بیشتر آهنگاش بارها و بارها تکرار شده و شاید هیچ‌وقت نامی از شعبان آورده نشده باشه. شعبان هیچ‌وقت کارهاشو برای خودش ثبت نکرد و وارد بازی‌های کپی‌رایت و حق تکثیر نشد. 

Opa cupa

Me sem gova chavoro,
Khelav mange majlacho,
Oj andale mandale,
E chora man astaren.

Kas me astarava,
Me mange asava,
Samo jekh chaj ni mangel,
Voj mande puchel

O opa cupa na ker mange chaje muka,
Ti daj ka merel ako ni keles.

Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde,
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde.

Sa e chaja kelena,
Voj ni mangel te khelel,
Oj andale mandale,
Mudarel man o devel.

Ava Ruza ava khel,
a i tiro mek avel,
Oj andale mandale,
E sviracha ka kelen.

O opa cupa na ker mange chaje muka,
Ti daj ka merel ako ni keles.

Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde,
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde.

Chao maj o hutalo, I Ruza so ni kelel,
Oj andale mandale, an bobo ki astarel.

Ava Ruza ava khel,
Pa i tiro mek avel,
Oj andale mandale,
E sviracha ka kelen.

O opa cupa na ker mange chaje muka,
Ti daj ka merel ako ni keles.

Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde,
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde.

آهای دختر
مردی فقیرم

یکی از بهترین رقاصا

دخترا منو واسه رقص قاپ می‌زنن.

هرکیو قاپ بزنم خوشحاله

فقط یه دختره که نمی‌خواد برقصه

از دستم فرار می‌کنه.

 هی دختر، چرا برام مشکل دُرُس می‌کنی؟

مامانت ممکنه بمیره اگه با من نرقصی!

یالا، یالا، یالا!

همۀ دخترا دارن می‌رقصن

ولی اون با ناراحتی گریه می‌کنه

قلبم آتیش می‌گیره. 

 یالا رُزا، بیا برقص

بعدش عروسی می‌کنی. 

حتی نوازنده‌هام دارن می‌رقصن.

 هرکیو قاپ بزنم خوشحاله

فقط یه دختره که نمی‌خواد برقصه

از دستم فرار می‌کنه.